NOVA PERFORMANCE DO ALUMNADO DE ARTES

Hai xusto un mes, o 7 de novembro, finaba en Los Ángeles o músico, cantante e poeta canadense Leonard Cohen.

Con tal motivo, o alumnado de 2º de bacharelato artístico e mailas súas profesoras de música, Begoña e Judith, decidiron honralo dedicándolle a súa segunda performance en Bibliomalveiras, seguindo o lema BIBLIOTECA ESCOLAR: Territorio das Artes, e convencid@s tod@s de que poucas persoas coma él abandeiraron ao unísono as artes e a literatura.

Cohen compuxo a canciónHallelujah” no ano 1984, cuxa letra é un poema (pola categoría lírica das súas producións gozou do recoñecemento xeral) que conxuga personaxes e conceptos da tradición xudeu-cristiá para desenvolver contidos relacionados coas crenzas e cos problemas existenciais, pero tamén co amor e co desamor.

Existen máis de oitenta versións desta canción e mesmo o propio Bob Dylan, galardonado co Premio Nobel de Literatura deste ano (e co Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2007), tivo a ben interpretala en 1988. En español, Enrique Morente y Lagartija Nick deixaron gravada a súa versión no disco Omega (1996) reeditado neste ano 2016.

A versión do alumnado de 2º de bacharelato, máis modesta pero moi potente, conmoveu a todas as persoas que se apiñoucaron como poideron en Bibliomalveiras, no segundo recreo do pasado venres 2 de decembro. Moitas grazas, artistas.

Leonard Cohen recibira o Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2011. O seu discurso de aceptación fou e segue a ser emocionante e moi inspirador.

 “Hallelujah”
Now, I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the lord of song
With nothing on my tongue but hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Autores de la canción: Leonard Cohen
Letra de Hallelujah © Sony/ATV Music Publishing LLC.
A seguinte tradución ao castelán da letra tomámola de http://letras-traducidas.net/hallelujah-leonard-cohen-aleluya/
He oído que existe un acorde secreto
que David solía tocar, y que agradaba al Señor.
Pero tú realmente
no le das mucha importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como
la cuarta, la quinta
cae la menor y sube la mayor.
El rey, confundido, componiendo un aleluya.
Aleluya…
Tu fe era fuerte, pero necesitabas una prueba.
La viste bañarse en el tejado.
Su belleza, y el brillo de la luna, te superaron.
Te ató a la silla
de su cocina.
Rompió tu trono,
y cortó tu pelo.
Y de tus labios arrancó un aleluya.
Aleluya…
Dices que tomé su nombre en vano.
No conozco siquiera su nombre.
Pero si lo hice, bueno, realmente, ¿qué significa para ti?
Hay un resplandor de luz
en cada palabra.
No importa la que hayas oído.
La sagrada o la rota. Aleluya.
Aleluya…
Hice lo mejor posible, no fue mucho.
No podía sentir, así que intenté tocar.
Dije la verdad, no te tomé el pelo.
Y aún así todo salió mal.
Permaneceré ante la oración del Señor,
sin nada en mi lengua más que el aleluya.
Aleluya…

 

Anuncios

Publicado el 05/12/2016 en malveiradas, Uncategorized, vós y etiquetado en , , , . Guarda el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s